Petróleo Brasileiro
Centro Federal de Educación Tecnológica del Estado de Bahia
Mehrere Satelliten sehen die Erde - Several satellites see the Earth  -  Varios satélites ven la Tierra - Plusieurs satellites voient le Monde  - Molti satelliti vedono la Terra - Vários satélites vêem a Terra
Petróleo de Venezuela Banco do Brasil
Bahia, Brasil,
Por favor, envie sus comentarios sobre este site.xxxContáctenos

Angenor de Oliveira, CARTOLA, escultura de uma foto original de Mário Luiz Thompson.

AS ROSAS NAO FALAM - LAS ROSAS NO HABLAN

Organización musical de los interpretes por Ana Maia de Salvador, Bahia.

Gros-IPPH é uma organização sem fim lucrativos, as músicas foram capturadas em formato MP3 em diversos sites da Internet. Trata-se aqui de uma divulgação cultural sobre a obra de um grande compositor Brasileiro.

Gros-IPPH es una entidad sin fines de lucro, Las canciones fueron capturadas en formato MP3 en varios sites de Internet. Se trata aqui de una divulgación cultural sobre la obra de un grande compositor Brasileño.

CARTOLA mais 12 Interpretes
Salsa Samba Club (Espanhol)
Homenagem Especial de GUSTAVO LAMAS UGAZ e seu Trompete Maravilhoso, de Lima no Peru.

 

<"AS ROSAS NÃO FALAM" de Angenor de Oliveira compositor carioca já falecido conhecido por Cartola, possui especial beleza na melodia e na extraordinária capacidade de síntese de sua construção literária o que o torna o melhor entre os melhores clássicos da MPB> - Guillermo Ortega Noriega, Fundador de Gros-IPPH.

Angenor de Oliveira nasceu no Rio de Janeiro, em 11 de outubro de 1908. Ganhou seu apelido de Cartola quando, como pedreiro, resolveu usar um chapéu coco para que o cimento não grudasse em seus cabelos. Seus colegas não resistiram a gozação e lhe deram o apelido.

Cartola é a prova da natureza surpreendente do verdadeiro talento. Fez somente o primário e jamais conseguiu se integrar à estrutura de trabalho. Trabalhou sempre com bicos, como pedreiro, pintor de paredes, lavador de carros, vigia de prédios e contínuo de repartição pública. Mas seu dom fez dele o maior sambista carioca de todos os tempos, com letras impecáveis e batidas deliciosas.

Na década de 20, quando os blocos de carnaval resolveram se organizar em sociedades permanentes, Ismael Silva e o pessoal do Estácio criaram uma associação que se autodenominava Escola de Samba, a Deixa Falar. Cartola, então, juntou o pessoal da Mangueira, escolheu o nome Estação Primeira de Mangueira, adotou as cores verde e rosa e também criou sua escola. Nascia assim o maior fenômeno do carnaval carioca. Em seu primeiro desfile na Praça Onze, com o samba enredo de Cartola, Chega de Demanda, a Mangueira ganhava também o primeiro prêmio do carnaval.

Apesar do sucesso de seus sambas, Cartola morreu pobre, morando numa casa doada pela prefeitura do Rio de Janeiro, em 30 de novembro de 1980.

<"LAS ROSAS NO HABLAN" del compositor carioca ya fallecido Angenor de Oliveira, conocido como Cartola tiene belleza sin par en su melodia y en la sintesis usada en la composición literária, lo que lo vuelve el mejor entre los mejores clásicos de la Música Popular Brasileña.> Guillermo Ortega-Noriega, Fundador do Gros-IPPH.

Angenor de Oliveira nació en Rio de Janeiro, el 11 de octubre de 1908. Conquisto el sobrenombre de Cartola cuando, como albañil, resolvió usar un sombrero de copa para que el cemento no se pegase en sus cabellos. Sus colegas no resistieron a la posibilidad de reirse de él y le dieron ese sobrenombre que quiere decir justamente sombrero de copa.

Cartola es la prueba de la naturaleza sorprendente del verdadero talento. Estudió solamente la primaria y nunca consiguio integrarse a la estrutura del trabajo. Trabajó siempre esporadicamente como albañil, pintor de paredes, lavador de carros, vigilante de edificios y en servicios generales. Pero su don hizo de él, el mayor sambista carioca de todos los tiempos, con letras impecables y ritmo delicioso.

En la década del 20 del siglo pasado, cuando los "blocos" de carnaval resolvieron organizarse en sociedades permanentes, Ismael Silva y la gente de Estácio criaron una asociación que se autodenominaba "Escola de Samba", la "Deixa Falar" (Deja hablar). Cartola, entonces, juntó la gente de Mangueira, escogió el nombre "Estação Primeira de Mangueira", adoptó los colores verde y rosado y también creo su "escola". Nacia asi el mayor fenômeno del carnaval carioca. En su primer desfile en la Plaza Once, con el samba enredo de Cartola, "Chega de Demanda" (Basta de exigir), la Mangueira ganaba también el primer premio del carnaval.

A pesar del exito de sus sambas, Cartola murió pobre, viviendo en una casa donada por la municipalidad de Rio de Janeiro, el 30 de noviembre de 1980.

AS ROSAS NÃO FALAM - Portugués

Bate outra vez com esperanças o meu coração pois já vai terminando o verão, em fim.

Volto ao jardim com a certeza que devo chorar pois bem sei que não queres voltar para mim.

Queixo-me às rosas mas que bobagem, as rosas não falam, simplesmente as rosas exalam o perfume que roubam de ti.

Devias vir para ver os meus olhos tristonhos e quem sabe sonhavas meus sonhos por fim.

 

 

LAS ROSAS NO HABLAN - Español (Versión - Pedro La Col)

Nace otra vez la esperanza en mi corazón pues ya va terminando el verano por fin.

Cuando al jardin con certeza que debo llorar porque tu no quieres regresar para mi.

Me quejo a las rosas mas que locura si las rosas no hablan, simplemente rosas exhalan el perfume que roban de ti.

Ay debias ver como lloran mis ojos heridos y quien sabe un dia heridos por ti.

Vuelvo al jardin con certeza que debo llorar porque tu no quieres regresar para mi.